un angelo

El Principito (1943), novela de Antoine de Saint-Exupéry, la leí hace años.
Para los que no la conozcan, se la aconsejo!
Es un libro que al principio puede llegar a dar una opinión equivocada, pero luego, todos, teníamos una sonrisa dibujada y tardes o temprano, la hemos vuelto a leer una segunda vez.

Entre las muchas frases decidí destacar:

“Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer.”
Fuente: Capítulo II

…y de paso mi querida tira de xkcd

(lo siento pero nada de traducciones hoy)

Hoy cumplo 29 años y descubrí que la tira de hoy de Xkcd es simplemente genial.

El enlace de la original lo puedes encontrar aquí.

La traducción aproximada es algo como

Al dejar el ratón encima de las imágenes aparece un texto, esta vez si no se conoce un poco las demás tiras no tiene mucho sentido.
El texto que se puede leer en la versión española:

Debería usted hablar con la chica al final del pasillo, creo que le gustaría. Hágame saber si descubre por qué está comprando todas esas bolas de plástico coloradas.

Se refiere a esta tira de xkcd (en inglés y no tengo ganas de traducirla).

Siento que suene a tópico, pero las mujeres y los hombres son distintos.
Muchas veces no sabemos entender lo que el otro lado de verdad necesita, nos es complicado escuchar, pero también es cierto que no hacemos mucho para explicarnos.
La comunicación es importante.

Detalles de otra tira cómica que sigo a menudo
Gracias a Baby Blues
Por Rick Kirkman y Jerry Scott

1.
- ¿Hammie me echarías una mano para hacer tu cama?
- ¿Porque?

2.
- En esta forma el trabajo se hará más rápido.
- No… Quiero decir ¿porque tenemos que hacer la cama desde un principio?

3.
- Pues, creo que NO TENEMOS…

4.
- ¡Siempre podríamos simplemente lanzar tus sabanas y mantas en el medio de la cama y dejarte hacer una madriguera como un roedor!

5.

6.
- Si él puede hacerlo, YO TAMBIEN!

Entonces necesitas más desafíos en tu vida… ¿es eso lo estas intentando decir en este momento, Wanda?

El que quiera ver entradas anteriores mías de Baby Blues lo puede hacer por una entrada que tengo Baby Blues y sus verdades

Como siempre la mejor Tira es y sigue siendo xkcd
La primera mención que recuerdo haber echo sobre esta tira fue a finales del 2008
“Porque andas raro?”
Ahora toca otra absurda del estilo “jamás me ha pasado”.
El link original a la tira es:
http://xkcd.com/337/

Traducción un poco mala y rápida, pero creo que se entienda bastante:

PASO MUCHO TIEMPO MENTALMENTE COREOGRAFIANDO COMPLICADAS ESCENAS DE LUCHA CON LOS EXTRANEOS QUE ME RODEAN.

– Ok . Si ese anciano saca una ballesta,
– le tiro la pesa de correo y me refugio atrás de la maquina de sellos.
– Pero y si la chica cerca de la puerta tiene una katana en esa caja?
– Mejor poner mi iPod con el tema de lucha de “Kill Bill”, simplemente por sea caso.

Al dejar el ratón sobre la imagen de la página oficial, como es su solito aparece una frase:
That track (‘Battle Without Honor or Humanity’) — like ‘Ride of the Valkyries’ — improves *any* activity.
Que traducida es algo como:

La canción (‘Battle Without Honor or Humanity’) — como ‘Ride of the Valkyries’ — mejora *cualquiera* actividad.

La tira con la cual mejor me encuentro es sin duda alguna xkcd
Sabe expresar perfectamente algunos …”flashes” que tengo durante el día, por ejemplo:

En la tira original si dejas el ratón encima de la imagen aparecerá el texto:

Police reported three dozen cheerful bystanders, yet no one claims to have seen who did it.

Que traducido rápidamente y con faltas de ortografía es algo como:

La policía ha reportado una docena de testigos oculares contentos, pero se confirma que nadie ha visto nada

Estoy seriamente pensando en imprimir el famoso pdf y tener siempre una copia conmigo.

XKCD es entre las mejores tiras que conozco. Es entre las que refleja mejor mis momentos y mis locuras que no quiero admitir. Hoy toca una verdad:

Floor Tiles

- Porque andas raro?
Pensando – Pues, mi instinto es de pisar solo las casillas negras, pero están demasiado lejos entre ellas. Entonces me muevo por las casillas que están directamente en linea con las negras, pero eso quiere decir que cuando nos movemos en diagonal tengo que utilizar un patrón donde…
- YO NO ANDO RARO.

Si dejas el ratón encima de la imagen aparecerá una frase del autor que traducida es:

La parte peor es cuando la acera está fuera de sincronía con tu paso natural.

El otro día por distintas razones me acordé de una frase que me comentaron cuando tenía 17-18 años (es decir hace siglos!).

meglio farlo, che pentirsi di non averlo fatto

que traducido es algo como:

mejor hacer y arrepentirse que arrepentirse de no haberlo hecho

esa frase la conecté rápidamente con una tira que sigo a diario, XKCD, es la que podéis encontrar al lado.

Cantidad de resultados Google para:
“Tenía que besarla/o” o “No tenía que besarla/o”
por debajo aparece dos columnas con las cantidades:
- “No tenía que besarla/o” 1.213
- “Tenía que besarla/o” 10.230

En español no podemos realizar las mismas comparaciones porque los resultados de “Tenía que besarla/o” incluirían los de “No tenía que besarla/o”.
Esto no me dejó otra alternativa que para otra encuesta…
La comparación está ahora entre:
“tenía que besarlo” vs “tenía que besarla“

Quien comenta más el tema, los hombres o las mujeres?
Dios Google nos lo aclara rápidamente:

- Aproximadamente 127 resultados de “tenía que besarlo“
- Aproximadamente 355 resultados de “tenía que besarla“

Los hombre son más cobardes, casi 3 veces más que las mujeres!

¿Sorprendidos?
…pero NO tanto como podríais estarlo con otra búsqueda gracias a los cabrones de mis compañeros:

- Aproximadamente 574 resultados de “las mujeres son infieles“
- Aproximadamente 20.300 resultados de “los hombres son infieles“

¿Ahora sorprendidos?
Esto se puede traducir en distintas posibilidades:
  – A los hombres no le gusta hablar de algunos temas (llevar cuernos)
  – Las mujeres encuentran comentar algunos sucesos una forma de desahogarse
  – O que efectivamente los hombres son más infieles que las mujeres

Sea cual sea la razón, por cada comentario de “las mujeres son infieles” existen 35 de “los hombres son infieles“…

Hace un par de semna comenté sobre el gran colisionador de hadrones (en inglés Large Hadron Collider o LHC) y Google.

…el mundo sigue en orden (mientras no hablemos de economia) y me encontré que las tiras que sigo comentarón sobre el famoso LHC:

Erlich

Ramón

Ramón

Josmachine

xkcd.com

Aquí viene la traducción del italiano de un texto que me remitió una amiga, el original en italiano está aquí.

El texto se puede considerar un poquito machista (me he tomado la libertad de no traducir algunas frases que venían en el original) pero tiene algunas verdades que me encantaron!

Es la vida!

Apodos:
Si Laura, Susana, Pili y María van a cenar fuera,se llamará una a la otra Susana, Pili, Laura e María.
Si Mario, José, Carlos e Juan van a cenar fuera, se llamarán cariñosamente el uno al otro como ‘Gordo’, ‘Capu..o’, ‘Chulo’ y ‘Cabrón’.

Cenando fuera:
4 Hombres cenando fuera:
Aunque la cuenta sea de 80 €, cada uno sacará 50 € y dirá que no tiene nada más pequeño, y no querrá la vuelta.
4 Mujeres cenando fuera:
Cuando llega la cuenta, aparece la calculadora.

Dinero:
Un hombre pagará 50 € por un objeto que vale 20, si lo quiere.
Una mujer pagará 20 € por un objeto que vale 50, que no quiere.

Baño:
Un hombre tiene de media 6 objetos en el baño: un cepillo de dientes, la pasta de dientes, espuma para afeitarse, una cuchilla, un jabón y una toalla del algún Hotel.
Una mujer tendrá de media 337 objetos, la mayoría de los cuales un hombre no sabría identificar.

Discusiones:
Una mujer tiene la última palabra en cada discusión.
Cualquier otra cosa un hombre dice es el principio de otra discusión.

Vestirse bien:
Una mujer se viste bien para irse de compra, para dar agua a las plantas, para tirar la basura, para contestar al teléfono y para recoger el correo.
Un hombre se viste bien en los matrimonios y en los funerales.

Naturaleza:
Los hombres se despiertan por la mañana con el mismo aspecto con el cual se fueron a dormir.
Las mujeres de alguna forma se deterioran durante la noche.

Prole:
Una mujer sabe todo de sus hijos: citas con el dentista, los mejores amigos, sueños, pesadillas, miedos y esperanzas.
Un hombre tiene vagamente el conocimiento de que una persona bajita da vueltas por la casa.

El siguiente texto me lo remitió una amiga, está en italiano, pero entro de poco volveré a publicarlo en español!

E’ la vita!

Soprannomi:
Se Laura, Susanna, Debora e Maria vanno a cena fuori, si chiameranno l’un l’altra Susanna, Debora, Laura e Maria.
Se Mario, Luca, Carlo e Giorgio vanno a cena fuori, si rivolgeranno affettuosamente l’un l’altro come ‘Ciccione’, ‘Testa di c*’, ‘Buffone’ e ‘Godzilla’.

A cena fuori:
4 Uomini a cena fuori:
anche se il conto è di 80 €, ognuno tirerà fuori 50 € e dirà che non ha tagli minori, e non vorrà il resto.
4 donne a cena fuori:
quando arriva il conto, compare la calcolatrice.

Soldi:
Un uomo pagherà 50 € per un oggetto che ne vale 20, se lo vuole.
Una donna pagherà 20 € per un oggetto che ne vale 50, che non vuole.

Bagno:
Un uomo ha in media 6 oggetti nel bagno: uno spazzolino, un dentifricio, una schiuma da barba, un rasoio, un sapone e un asciugamano dell’Holiday Inn.
Una donna ha in media 337 oggetti, la maggior parte dei quali un uomo non riesce a identificare.

Discussioni:
Una donna ha l’ultima parola in ogni discussione.
Qualsiasi altra cosa un uomo dice è l’inizio di una nuova discussione.

Futuro:
Una donna si preoccupa del futuro finché non trova un marito.
Un uomo non si preoccupa mai del futuro finché non trova una moglie.

Successo:
Un uomo di successo è colui il quale guadagna più di quanto sua moglie sia in grado di spendere.
Una donna di successo è quella che trova quest’uomo.

Matrimonio:
Una donna sposa un uomo sperando che cambi, e lui non cambierà.
Un uomo sposa una donna sperando che non cambi, e lei cambierà.

Vestirsi bene:
Una donna si veste bene per fare shopping, dare acqua alle piante, buttare la spazzatura, rispondere al telefono e prendere la posta.
Un uomo si veste bene per i matrimoni e per i funerali.

Naturalezza:
Gli uomini si svegliano dello stesso aspetto con il quale sono andati a dormire.
Le donne in qualche modo si deteriorano durante la notte.

Prole:
Una donna sa tutto dei suoi bambini: appuntamenti dal dentista, i migliori amici, sogni, incubi, paure e speranze.
Un uomo è vagamente a conoscenza di una persona bassa che gira per casa.