un angelo

Hoy en día existen centenares de redes sociales, más o menos famosas.
Una lista bastante completa se puede encontrar en Wikipedia (como siempre):

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Redes_sociales_en_Internet

Mi mini lista que por una u otra razón conozco o utilicé o sigo utilizando podría ser algo cómo:
Facebook – General. Popular en todo el mundo/global.
Flickr – Intercambio de fotos
Fotolog.com – Blog fotográfico. Popular en América del Sur, México, España, Estados Unidos, Portugal, Italia y Alemania
Hi5 – General. America Latina y adolescentes asiáticos.
Last.fm – Música
LinkedIn – Negocios
MySpace – General. Popular en todo el mundo.
Orkut – Propiedad de Google. Popular en Brasil e India.
Tuenti – General. Muy Popular en España
Twitter – Micro-blogging, RSS, actualizaciones
Windows Live Spaces – Blogging (antes MSN Spaces)

Cada día me parece que estamos cada vez más obligados a nivel social a utilizar unos de estos servicios.
Como será en 15 años, o en 40?
Cuando llegaremos a 117 años podremos ver perfectamente en facebook toda nuestra vida: amigos, lugares, amores, delusiones, viajes…
Raro?

El Principito (1943), novela de Antoine de Saint-Exupéry, la leí hace años.
Para los que no la conozcan, se la aconsejo!
Es un libro que al principio puede llegar a dar una opinión equivocada, pero luego, todos, teníamos una sonrisa dibujada y tardes o temprano, la hemos vuelto a leer una segunda vez.

Entre las muchas frases decidí destacar:

“Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer.”
Fuente: Capítulo II

…y de paso mi querida tira de xkcd

(lo siento pero nada de traducciones hoy)

Hoy cumplo 29 años y descubrí que la tira de hoy de Xkcd es simplemente genial.

El enlace de la original lo puedes encontrar aquí.

La traducción aproximada es algo como

Al dejar el ratón encima de las imágenes aparece un texto, esta vez si no se conoce un poco las demás tiras no tiene mucho sentido.
El texto que se puede leer en la versión española:

Debería usted hablar con la chica al final del pasillo, creo que le gustaría. Hágame saber si descubre por qué está comprando todas esas bolas de plástico coloradas.

Se refiere a esta tira de xkcd (en inglés y no tengo ganas de traducirla).

La tira con la cual mejor me encuentro es sin duda alguna xkcd
Sabe expresar perfectamente algunos …”flashes” que tengo durante el día, por ejemplo:

En la tira original si dejas el ratón encima de la imagen aparecerá el texto:

Police reported three dozen cheerful bystanders, yet no one claims to have seen who did it.

Que traducido rápidamente y con faltas de ortografía es algo como:

La policía ha reportado una docena de testigos oculares contentos, pero se confirma que nadie ha visto nada

Estoy seriamente pensando en imprimir el famoso pdf y tener siempre una copia conmigo.

Una tira que sigo y me encanta es Baby Blues, simplemente es el día al día de una pareja con 3 niños.
Todos los días pequeños detalles, todos los días problemas o risas.
Días donde encontramos otros puntos de vista:

o días donde encontramos otras verdades olvidadas:

o días …(no comments):

y terminamos el post con una frase de una película que me encanta y jamás entenderé como tan poca gente la conoce aquí en Málaga (ahora que lo pienso puede que sea por la traducción del titulo).
Elwood Blues (The Blues Brothers)
* [Start of the song "Everybody Needs Somebody"] We’re so glad to see so many of you lovely people here tonight. And we would especially like to welcome all the representatives of Illinois’s law enforcement community who have chosen to join us here in the Palace Hotel Ballroom at this time. We do sincerely hope you all enjoy the show, and please remember people that no matter who you are and what you do to live, thrive and survive there are still some things that make us all the same. You, me, them, everybody, everybody!

XKCD es entre las mejores tiras que conozco. Es entre las que refleja mejor mis momentos y mis locuras que no quiero admitir. Hoy toca una verdad:

Floor Tiles

- Porque andas raro?
Pensando – Pues, mi instinto es de pisar solo las casillas negras, pero están demasiado lejos entre ellas. Entonces me muevo por las casillas que están directamente en linea con las negras, pero eso quiere decir que cuando nos movemos en diagonal tengo que utilizar un patrón donde…
- YO NO ANDO RARO.

Si dejas el ratón encima de la imagen aparecerá una frase del autor que traducida es:

La parte peor es cuando la acera está fuera de sincronía con tu paso natural.

Entre las tiras que leo, se encuentra Sinfest, el personaje principal es otro pero periódicamente el autor se dedica a un tema determinado.
En esta ocasión ha hecho una serie de tiras personificando EEUU.
Aquí os remito unas cuantas con su traducción correspondiente:

2- Hola azúcar moreno, quiero invertir en tus recursos naturales
3- Te quiero liberar, MAMA. Quiero distenderte (tiene doble sentido como follar) en mi fantasía de mercados abiertos
4- Oh, ops. Hola querida! Estaba simplemente… uh.. No es lo que piensas. Déjame explicarte…

3- Pero que… (en el cartel además de USSA, aparece Gloriosa Socialista República de Banqueros)
4- Ya no se quienes soy…

1- Recuerdas cuando eras joven, que me solías decir?
2- Decías, “Cambiaremos el mundo. Daremos voz a los sin voces. Daremos fuerza a los sin fuerza.” Te recuerdas?
3- Era un sueño imposible. Soy completamente distinto ahora… Deberías dejarme. Encuentra a alguien que te pueda cuidar mejor… No te merezco…
4- Ohhh querido…

1- Se quien soy.
2- Soy el campeón de la libertad. Defensor de la justicia. Héroe de los indefensos.
Y ahora vamos a arreglar el lío inmobiliario.
3- En el cartel aparece: Por favor ayuda, me quitaron la casa

1- Luna llena!
2- Oh NO! Está pasando otra vez!
3- DEBO…EXPLOTAR…EL MUNDO! (detalle: mirar como cambian los iconos en el sombrero)

El otro día por distintas razones me acordé de una frase que me comentaron cuando tenía 17-18 años (es decir hace siglos!).

meglio farlo, che pentirsi di non averlo fatto

que traducido es algo como:

mejor hacer y arrepentirse que arrepentirse de no haberlo hecho

esa frase la conecté rápidamente con una tira que sigo a diario, XKCD, es la que podéis encontrar al lado.

Cantidad de resultados Google para:
“Tenía que besarla/o” o “No tenía que besarla/o”
por debajo aparece dos columnas con las cantidades:
- “No tenía que besarla/o” 1.213
- “Tenía que besarla/o” 10.230

En español no podemos realizar las mismas comparaciones porque los resultados de “Tenía que besarla/o” incluirían los de “No tenía que besarla/o”.
Esto no me dejó otra alternativa que para otra encuesta…
La comparación está ahora entre:
“tenía que besarlo” vs “tenía que besarla“

Quien comenta más el tema, los hombres o las mujeres?
Dios Google nos lo aclara rápidamente:

- Aproximadamente 127 resultados de “tenía que besarlo“
- Aproximadamente 355 resultados de “tenía que besarla“

Los hombre son más cobardes, casi 3 veces más que las mujeres!

¿Sorprendidos?
…pero NO tanto como podríais estarlo con otra búsqueda gracias a los cabrones de mis compañeros:

- Aproximadamente 574 resultados de “las mujeres son infieles“
- Aproximadamente 20.300 resultados de “los hombres son infieles“

¿Ahora sorprendidos?
Esto se puede traducir en distintas posibilidades:
  – A los hombres no le gusta hablar de algunos temas (llevar cuernos)
  – Las mujeres encuentran comentar algunos sucesos una forma de desahogarse
  – O que efectivamente los hombres son más infieles que las mujeres

Sea cual sea la razón, por cada comentario de “las mujeres son infieles” existen 35 de “los hombres son infieles“…

Hace un par de semna comenté sobre el gran colisionador de hadrones (en inglés Large Hadron Collider o LHC) y Google.

…el mundo sigue en orden (mientras no hablemos de economia) y me encontré que las tiras que sigo comentarón sobre el famoso LHC:

Erlich

Ramón

Ramón

Josmachine

xkcd.com