“En el mundo moderno, la libertad es lo contrario de la realidad; pero es sin embargo su ideal.” (G.K.Chesterton)

Bon Jovi – In and out of love

(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)


Young and wired
Joven y exitada
Set to explode in the heat
Preparada para explotar al calor
You won’t tire
No te cansarás
Cause baby was born with the beat
Porque la niña nació con el ritmo
Take you higher than you’ve ever known
Te llevará más allá de lo que jamás hayas conocido
Then drive you down to your knees
Entonces te hará arrodillar
I’ll pick you up when you’ve had enough
Te recojeré cuando hayas tenido bastante
You been burned baby lessons learned
Te has quemado nena con lecciones aprendidas


(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
Hear what I’m sayin’
Escucha lo que digo
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
It’s the way that we’re playing
Es la forma en que estamos jugando
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
Too much is never enough
Demasiado nunca es suficiente
She’s gonna get to ya
Ella consiguerá llegarte


Running wild
Corriendo libre
When me and my boys hit the streets
Cuando mis chicos y yo pisamos las calles
Right on time
Justo a tiempo
She’s here to make my night complete
Ella está aquí para hacer mi noche completa
Then I’m long gone I got another show
Luego ya estoy lejos tengo otro show
One more town, one mile to go
Una ciudad más, una milla para terminar
One endless night of fantasy
Una noche infinita de fantasia
Is all she left of her with me
Es todo lo que ella me dejó de sí


(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
Hear what I’m sayin’
Escucha lo que estoy diciendo
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
It’s the way that we’re playing
Es la forma en que estamos jugando
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
When we’re together
Cuando estamos juntos
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
It’s too much for ever
Es demasiado para siempre


(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
Hear what I’m sayin’
Escucha lo que estoy diciendo
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
It’s the way that we’re playing
Es la forma en que estamos jugando
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
Too much is never enough
Demasiado no es nunca bastante
She’s gonna get to ya
Ella consiguerá llegarte


“Ahahahahaha”
“Jajajajaja”
“Hey David, what are you doin’?”
“Hey David, ¿Qué estás haciendo?”

“Biggest brown eyes I ever seen”
“Los ojos marones más grande que jamás he visto”
“Oh baby”
“Oh baby”
“Hey baby, wanna take a ride on the bus?”
“Hey baby, ¿quieres dar una vuelta con el autobus?”
“Bring your mom”
“Trae tu madre”


Out of love
Fuera del amor
Out of love
Fuera del amor
Out of love
Fuera del amor
Out of love
Fuera del amor


(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love) Love!
(Dentro y fuera del amor) ¡Amor!


(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)


(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)
(In and out of love) You want me to teach you WHAT?
(Dentro y fuera del amor) ¿Quieres que te enseñe EL QUÉ?
(In and out of love) Your daddy is WHO?
(Dentro y fuera del amor) ¿Tu padre es QUIEN?


(In and out of love) Hey, just how old are you anyway?
(Dentro y fuera del amor) Hey, de todas formas ¿cuántos años tienes?


(In and out of love) Oh, no
(Dentro y fuera del amor) Oh, no
(In and out of love)
(Dentro y fuera del amor)

P.S.: Video en YouTube

El vídeo primero:

…y aquí el texto en italiano con su traducción:
Finché tu cerchi la passione
Mientras tu buscas la pasión
Troverai solo il frutto non l’emozione
Encontrarás solo el fruto no la emoción
E ma se tu mischi un odore
Pero si tu mezclas un olor
allora si che vedrai i Fiori ballare
entonces si que encontrarás las Flores bailar

Ma dici il sesso senza amore non ti ispira
me dices que el sexo sin amor no te inspira
Però il concetto questa sera ti attira
Pero el concepto esta noche te atrae
Gli istinti veri sono fondamentali
Los instintos verdaderos son fundamentales
Ma tu non ti abbandoni e..
Pero tu no te abandonas y..

Tu non senti odore di fiori
Tu no sientes olor de flores
però mi annusi
pero me hueles
poi levi la mano ti scusi
luego me quitas la mano y te escusas
così mi illudi
así me engañas

E sento che fuggi da ieri
Y siento que huyes de ayer
quando c’erano i fuochi
cuando había los fuegos
e come ti piaceva
y como te gustaba
che ti bruciavi
que te quemabas

Ma adesso che si fa
Pero ahora que se hace
fiori fiori fiori
flores flores flores
Finché tu cerchi una ragione
Hasta que tu encuentres una razón
per tutto quello che fai
por todo lo que haces
sbagli stagione
te equivocas de estación
E ma se tu mischi un odore
Pero si tu mezclas un olor
allora si che vedrai
entonces si que verías
i fiori ballare
las flores bailar

Però l’eccesso come a tutti un pò ti attira
Pero el exceso como a todos un poco te atrae
Guarda che è importante anche non prendere la mira
Mira que es importante también no tomar la mira
Gli istinti veri sono fondamentali
Los instintos verdaderos son fundamentales
Ma tu non ti abbandoni e..
Pero tu no te abandonas y..

Tu non senti odore di fiori
Tu no sientes el olor de flores
però mi annusi
pero me hueles
poi levi la mano ti scusi
luego quitas la mano y te excusas
così mi illudi
así me engañas

E sento che fuggi da ieri
Y siento que huyes de ayer
quando c’erano i fuochi
cuando había los fuegos
e come ti piaceva
y como te gustaba
che ti bruciavi
que te quemabas

Tu non senti odore di fiori
Tu no sientes olor de flores
senti che profumo di Fiori
sientes el perfume de Flores

Ma adesso cosa fai
Pero ahora que haces
cosa fai
que haces
lì sorpresa vai su
ahí sorprendida vas arriba
tra cento colori
entre cientos de colores
e lo fai (sento già che ti amo)
y lo haces (ya siento que te amo)
e lo fai
y lo haces
e sei l’acqua dal cielo che bagna i miei fiori
y eres el agua del cielo que baña mis flores

Goditi l’odore dei fiori
Gozas del olor de las flores
Nei tuoi pensieri esprimi tre desideri sui miei sentieri
En tus pensamientos tres deseos sobre mis senderos
Magari siamo pure banali si, ma sognatori
Ojalá seamos también banales si, pero soñadores
Coi fiori pieni di radici
Con las flores llenas de raices
Ma pure con le ali, fiori fiori fiori
Pero además con las alas, flores flores flores
Senti che profumo di fiori,
Sientes que perfume de flores
fiori fiori fiori
flores flores flores
Goditi l’odore dei fiori
Goza del olor de las flores
fiori fiori fiori
flores flores flores
e dopo si vedrà..
y luego se verá..

En esta ocasión he preferido hacer una traducción más literaria de la canción, se que algunas veces suena mal en español, pero creo que sea lo más oportuno.

El que quiera encontrar más canciones italianas que he traducido lo puede hacer en el menu a la izquierda donde indica canciones. Donde en este momento está tambien:

• Nuda – Max de Angelis
• Mariangela – Ninna Nanna
• La mia storia fra le dita – Gianluca Grignani

Buen momento para poner otra canción de Max De Angelis

Nuda – Max de Angelis

Nuda come sei ti alzi e te ne vai
Desnuda como estás te levantas y te vas
Nuda come sei ti alzi e te ne vai
Desnuda como estás te levantas y te vas

Abbiamo fatto l’amore ed è stato dolcissimo bellissimo
Hemos echo el amor y ha sido dulcisimo bellisimo
Abbiamo fatto l’amore amplesso lunghissimo, fighissimo
Hemos echo el amor orgasmo larguisimo, chulisimo

Nuda come sei ti alzi e te ne vai
Desnuda como estás te levantas y te vas
Nuda come sei da me non tornerai
Desnuda como estás a mi no volverás

Abbiamo fatto l’amore ed è stato Stranissimo… Fuorissimo.
Hemos echo el amor y ha sido Rarisimo… “Fuerisimo”
Mi sono fatto il tuo odore ed è stato Lentissimo… bellissimo
Me “he echo” de tu olor y ha sido Lentisimo… bellisimo
Ma poi non ho più memoria di niente che rassomigli a te,
Pero luego no tengo más memoria de nada que se parezca a ti,
Ricordo solo la voce sottile che vuole ancora me.
Recuerdo solo la voz sutil que pide todavía por mi.

Nudo come sei mi piace cosa fai dicevi
Desnudo como estas me gusta lo que haces me decías
Nudo come sei fai tutto ciò che vuoi
Desnudo como estas haz todos lo que quieras

Ancora ti cerco
Todavía te busco
Ancora tu che sei mia
Todavía tu que eres mía
Ancora la gelosia
Todavía el celo
Ancora nuda
Todavía desnuda

abbiamo fatto del sesso a New York in un attico il massimo
hemos echo el sexo en Nueva York en un ático el máximo
abbiamo fatto anche il resto ed è stato romantico un classico
hemos hecho también lo demás y ha sido romantico un clasico
e sono mesi che non c’è più storia che rassomigli a te
y son meses que no hay más historia que se parezca a ti
e sento sempre venire una donna che non so mai chi è
y siento siempre venir una mujer pero nunca se quien es
Nudo come sei da me non te ne andrai
Desnudo como estás de mi no te irás
nudo come sei adesso morirai
desnudo como estás ahora morirás

ancora ti sento
todavía te siento
ancora in casa mia
todavía en mi casa
ancora l’ipocrisia
todavía el hipocresía
ancora dolore
todavía dolor

ancora mi uccidi
todavía me matas
ancora sei fuori
todavía estas fuera
ancora la fantasia
todavía la fantasía
ancora la mente
todavía la mente

ancora ti voglio
todavía te necesito
ancora l’orgoglio
todavía el orgullo
ancora la frenesia
todavía el frenesí
ancora
todavía

Nuda come sei ti alzi e te ne vai
Desnuda como estas te levantas y te vas
Nuda come sei da me non tornerai
Desnuda como estas de mi no volverás

Esta vez he echo una traducción más literal comparada a otras traducciones que he puesto, pero esta vez no podía transformarla tanto se me rece quedarse como está.

Más canciones en italiano:
Max De Angelis – Sono Qui Per Questo
Gianluca Grignani – La mia storia fra le dita
Mariangela – Ninna Nanna

Canciones en otro idioma:
Nelly – Promiscuous Girl
MIKA – Grace Kelly

En muchos me han preguntado porque el nombre del blog!!

Aunque la mayoría piensen por el doble sentido de la palabra ángel. No es por eso.

He decidido añadir una página con el titulo origen donde se explica!

Todo viene de una canción de Lucio Dalla.

En la página encontrareis el texto original, la traducción y el vídeo en youtube

Promiscuous Girl

N: Am i throwin’ you off?
Nope
N: Didn’t think so

How you doin’ young lady
That feelin’ that you givin’ me really drives me crazy
You don’t have a player about the choke
I was at a loss of words first time that we spoke

N:If you looking for a girl that’ll treat you right
If you lookin’ for her in the day time with the light

You might be the type if I play my cards right
I’ll find out by the end of the night

N: You expect me to just let you hit it
But will you still respect me if you get it

All I can do is try, gimme one chance
What’s the problem I don’t see no ring on your hand

I be the first to admit it, I’m curious about you, you seem so innocent

N: You wanna get in my world, get lost in it
Boy I’m tired of running, lets walk for a minute

Chorus-
Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it’s you that I want

N: Promiscuous boy
You already know
That I’m all yours
What you waiting for?

Promiscuous girl
You’re teasing me
You know what I want
And I got what you need

N: Promiscuous boy
Let’s get to the point
Cause we’re on a roll
Are you ready?

Verse-
N: Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you’re still kinda cute

Hey! I can’t keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through

N: I’m out of this world come with me to my planet
Get you on my level do you think that you can handle it?

They call me Thomas
last name Crown
Recognize game
I’m a lay mine’s down

N: I’m a big girl I can handle myself
But if I get lonely I’ma need your help
Pay attention to me I don’t talk for my health

I want you on my team
N: So does everybody else.

Baby we can keep it on the low
Let your guard down ain’t nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go

N: What kind of girl do you take me for?

Chorus-

Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it’s you that I want

N: Promiscuous boy
You already know
That I’m all yours
What you waiting for?

Promiscuous girl
You’re teasing me
You know what I want
And I got what you need

N: Promiscuous boy
Let’s get to the point
Cause we’re on a roll
Are you ready?

Don’t be mad, don’t get mean
N: Don’t get mad, don’t be mean

Hey! Don’t be mad, don’t get mean
N: Don’t get mad, don’t be mean

Wait! I don’t mean no harm
I can see you with my t-shirt on

N: I can see you with nothing on
feeling on me baby you bring that on

Bring that on
N: You know what I mean

Girl, I’m a freak you shouldn’t say those things

N: I’m only trying to get inside your brain
To see if you can work me the way you say

This okay, this alright
I got something that you gon’ like

N: Hey is that the truth or are you talking trash
Is your game M.V.P. like Steve Nash

Chorus-
Promiscuous Girl
Wherever you are
I’m all alone
And its you that I want

N: Promiscuous Boy
I’m calling your name
But you’re driving me crazy
The way you’re making me wait

Promiscuous Girl
You’re teasing me
You know what I want
And I got what you need

N: Promiscuous Boy
We’re one in the same
So we don’t gotta play games no more

Little
Little
Little
Little
Little
Little
Little
Little

Enlaces a más canciones en mi blog:
Silvia stai dormendo
MIKA – Grace Kelly
Mariangela – Ninna Nanna
La mia storia fra le dita

Silvia stai dormendo,
Silvia estas durmiendo,
ed io ti sto pensando…
y yo te estoy pensando…
E mentre stai sognando ti guardo e credo che,
Y mientras estas soñando yo te miro y creo que,
è strano ricordare, qualcosa che non ho, che non c’è…
es extraño recordar, algo que no tengo, que no hay…
Ma tutte le parole, che mi potrei inventare,
Pero todas las palabras, que podría inventarme,
sarebbero le stelle in cielo che tu non guardi più…
serían estrellas en el cielo que tu ya no miras…
allora lascio stare, è meglio ricordare, che non pensarti più!
entonces lo dejo pasar, es mejor recordar, que no volver a pensar en ti!
E invece non esisti più, sei come un brivido,
Y en realidad ya no existes, eres como un temblor,
che non riesco a far tornare, ma che vorrei!
que no consigo que vuelva, pero que me gustaría!
E invece non esisti più, sei come un incubo,
Y en realidad ya no existes, eres como una pesadilla,
che viene ogni notte a turbare i sogni miei!
cada noche vienes a molestar mis sueños!
E invece in fondo ci sei tu, sei come un livido,
Y al fin al cabo estas tu, eres como un hematoma,
che non riesco a far scomparire mai…
que no consigo hacer desaparecer nunca…
So dove sei,
Se donde estas,
e dove ti nasconderai…
y donde te esconderás…
So come sei,
se como eres,
e dove ti addormenterai…
y se donde te acostarás…
Silvia stai dormendo, e mentre stai sognando
Silvia estas durmiendo, y mientras estas soñando
io faccio le valige perchè presto partirò
yo hago las maletas porque se que partiré
e nella pioggia inglese, che domani mi sveglierà, mi perderò…
en la lluvia ingles, que mañana me desperterá, me perderé…
So che tu mi capirai se lo farò…
se que tu me entenderás si yo lo haré…
So che tu mi capirai se lo farò…
se que tu me entenderás si yo lo haré…
So che tu mi capirai se lo farò…
se que tu me entenderás si yo lo haré…
So che tu mi capirai se lo farò…
se que tu me entenderás si yo lo haré…

En la página oficial encontré este enlace donde se permite escuchar la canción.

Enlaces a más canciones en mi blog:
MIKA – Grace Kelly
Mariangela – Ninna Nanna
La mia storia fra le dita