¿por que el nombre “un angelo…”?
Muchas veces me han preguntado porque el nombre “un angelo“?
Aunque la mayoría piensen por el doble sentido de la palabra ángel. No es por eso.
Todo viene de la canción “se io fossi un angelo” de Lucio Dalla en el cd del 1985 titulado Bugie.
Aquí el texto original con su respectiva traducción
Se io fossi un angelo
Si yo fuera un ángel
chissà cosa farei
quien sabe lo que haría
alto, biondo, invisibile
alto, rubio, invisible
che bello che sarei
que guapo que sería
e che coraggio avrei
que valor que tendría
sfruttandomi al massimo
aprovechándome al máximo
è chiaro che volerei
está claro que volaría
zingaro libero
zíngaro libre
tutto il mondo girerei
por todo el mundo viajaría
andrei in Afganistan
iría a Afganistán
e più giù in Sudafrica
y más abajo en Sudáfrica
a parlare con l’America
a hablar con EE.UU.
e se non mi abbattono
y si no me derriban
anche coi russi parlerei
también con los rusos hablaría
angelo se io fossi un angelo
ángel si yo fuera un ángel
con lo sguardo biblico li fisserei
con la mirada bíblica yo los mirarías
vi do due ore, due ore al massimo
os daría dos horas, dos horas al máximo
poi sulla testa vi piscerei
luego sobre la cabeza os mearía
sui vostri traffici, sui vostri dollari
encima de vuestros tráficos, encima de vuestros dolares
sulle vostre belle fabbriche
encima de vuestras bonitas fabricas
di missili, di missili
de misiles, de misiles
se io fossi un angelo, non starei mai nelle processioni
si yo fuera un ángel, no estaría en las procesiones
nelle scatole dei presepi
en las cajas de los pesebres
starei seduto fumando una marlboro
estaría sentado fumando un marlboro
al dolce fresco delle siepi
al dulce frescor de un seto
sarei un buon angelo, parlerei con Dio
sería un buen ángel, hablaría con Dios
gli ubbidirei amandolo, a modo mio
le obedecería amándole, a mi modo
gli parlerei a modo mio e gli direi
le hablaría a mi modo y le diría
Cosa vuoi tu da me tu
Que quieres tu de mi tu
I potenti che mascalzoni e tu cosa fai? li perdoni!
Los poderosos que pérfidos y tu que haces? los perdonas!
ma allora sbagli anche tu
pero entonces te equivocas tu también
ma poi non parlerei più
pero entonces no le hablaría más
un angelo! non sarei più un angelo
un ángel ya no sería más un ángel
se con un calcio mi buttano giù
si con una patada me echan abajo
al massimo sarei un diavolo
como mucho sería un diablo
e francamente questo non mi va
y para ser sinceros eso no me va
ma poi l’inferno cos’è
pero luego el infierno que es?
a parte il caldo che fa
además de la calor que hace
non è poi diverso da qui
no será tan distinto de aquí
perché io sento che, son sicuro che
porque yo siento que, estoy seguro que
io so che gli angeli sono milioni di milioni
yo se que los ángeles son millones de millones
e che non li vedi nei cieli ma tra gli uomini
es que no los verás en los cielos pero entre los hombres
sono i più poveri e i più soli
son los más pobres y los más solos
quelli presi tra le reti
aquellos presos entre las redes
e se tra gli uomini nascesse un ancora Dio
y si entre los hombres naciera todavía un Dios
gli ubbidirei amandolo a modo mio
le obedecería amándole a mi modo
a modo mio…
a mi modo…
