In ogni caso, e quale fosse il ritmo, la sorte ci premiava, perché a voler trovare connessioni se ne trovano sempre, dappertutto e tra tutto, il mondo esplode in una rete, in un vortice di parentele e tutto rimanda a tutto, tutto spiega tutto…

Citación del libro “El péndulo de Foucault” de Umberto Eco

Related posts

• recuerdos de frases (…cambios) (2)
• frases… (3)
• TESTAMENTO VITAL – LIVING WILL – TESTAMENTO BIOLOGICO (0)
• Teorias de Ford en su encuentro con los humanos (4)
• Solo una copa? (2)

Cada vez que voy a Roma no puedo no pasar una tarde o una mañana sin pasearme por este parque lleno de recuerdos.

Este año estube en Abril por mi querida ciudad natal y estaría mal no dedicar ni siquiera una entrada a algo por mi tan importante!

Las fotos no son muchas, la próxima vez intentaré sacar unas cuantas más, pero conseguir cubrir las 15 ectarias… me va a ser un poco dificil!

He creado una carpeta en Picassa y la llamé “Parco degli Acquedotti“.

Las fotos no son muy buenas pero aquí unos ejemplos. Al seleccionar la foto se abrirá el enlace a un tamaño con más calidad, aparecerá un botón arriba a la derecha en caso queráis el tamaño aún mayor!

De Roma, Parco degli Acquedotti

De Roma, Parco degli Acquedotti

De Roma, Parco degli Acquedotti

De Roma, Parco degli Acquedotti

Related posts

• Visitar Roma (0)
• Tombuctú (0)
• Mariangela – Ninna Nanna (5)
• Le maschere (las máscaras) (1)
• censura (0)

Related posts

• yo, yo mismo e … (0)
• Visitar Roma (0)
• Tiramisù (2)
• Silvia stai dormendo (2)
• Se acabaron los examenes!!! (2)

Italia Turrita

El símbolo que más representa a Italia es sin duda la Italia Turrita (enlace a la wikipedia italiana).

El que viaje por Italia se encontrará muchísimas veces la imagen de la cara de una mujer con una Corona Mural con Torres (de ahí el nombre Turrita).

Es la personificación o alegoría de Italia. La podemos encontrar en Sellos, Monedas (Lira), Viñetas humorísticas o hasta como filigrana (o marcas de agua) en las hojas de los pasaportes italianos.

Otros enlaces a Curiosidades Italianas:

• Italia-España=59-45, Madrid-Roma=3.2-2.7
• frases…
• Visitar Roma
• Le maschere (las máscaras)
• Mariangela – Ninna Nanna
• recuerdos de frases (…cambios)
• …supplí
• Tiramisù
• …la pasta

Related posts

• Italia-España=59-45, Madrid-Roma=3.2-2.7 (0)
• Le maschere (las máscaras) (1)
• una nueva forma de ver noticias…. (0)
• Tombuctú (0)
• Roma, Parco degli Acquedotti (0)

El vídeo primero:

…y aquí el texto en italiano con su traducción:
Finché tu cerchi la passione
Mientras tu buscas la pasión
Troverai solo il frutto non l’emozione
Encontrarás solo el fruto no la emoción
E ma se tu mischi un odore
Pero si tu mezclas un olor
allora si che vedrai i Fiori ballare
entonces si que encontrarás las Flores bailar

Ma dici il sesso senza amore non ti ispira
me dices que el sexo sin amor no te inspira
Però il concetto questa sera ti attira
Pero el concepto esta noche te atrae
Gli istinti veri sono fondamentali
Los instintos verdaderos son fundamentales
Ma tu non ti abbandoni e..
Pero tu no te abandonas y..

Tu non senti odore di fiori
Tu no sientes olor de flores
però mi annusi
pero me hueles
poi levi la mano ti scusi
luego me quitas la mano y te escusas
così mi illudi
así me engañas

E sento che fuggi da ieri
Y siento que huyes de ayer
quando c’erano i fuochi
cuando había los fuegos
e come ti piaceva
y como te gustaba
che ti bruciavi
que te quemabas

Ma adesso che si fa
Pero ahora que se hace
fiori fiori fiori
flores flores flores
Finché tu cerchi una ragione
Hasta que tu encuentres una razón
per tutto quello che fai
por todo lo que haces
sbagli stagione
te equivocas de estación
E ma se tu mischi un odore
Pero si tu mezclas un olor
allora si che vedrai
entonces si que verías
i fiori ballare
las flores bailar

Però l’eccesso come a tutti un pò ti attira
Pero el exceso como a todos un poco te atrae
Guarda che è importante anche non prendere la mira
Mira que es importante también no tomar la mira
Gli istinti veri sono fondamentali
Los instintos verdaderos son fundamentales
Ma tu non ti abbandoni e..
Pero tu no te abandonas y..

Tu non senti odore di fiori
Tu no sientes el olor de flores
però mi annusi
pero me hueles
poi levi la mano ti scusi
luego quitas la mano y te excusas
così mi illudi
así me engañas

E sento che fuggi da ieri
Y siento que huyes de ayer
quando c’erano i fuochi
cuando había los fuegos
e come ti piaceva
y como te gustaba
che ti bruciavi
que te quemabas

Tu non senti odore di fiori
Tu no sientes olor de flores
senti che profumo di Fiori
sientes el perfume de Flores

Ma adesso cosa fai
Pero ahora que haces
cosa fai
que haces
lì sorpresa vai su
ahí sorprendida vas arriba
tra cento colori
entre cientos de colores
e lo fai (sento già che ti amo)
y lo haces (ya siento que te amo)
e lo fai
y lo haces
e sei l’acqua dal cielo che bagna i miei fiori
y eres el agua del cielo que baña mis flores

Goditi l’odore dei fiori
Gozas del olor de las flores
Nei tuoi pensieri esprimi tre desideri sui miei sentieri
En tus pensamientos tres deseos sobre mis senderos
Magari siamo pure banali si, ma sognatori
Ojalá seamos también banales si, pero soñadores
Coi fiori pieni di radici
Con las flores llenas de raices
Ma pure con le ali, fiori fiori fiori
Pero además con las alas, flores flores flores
Senti che profumo di fiori,
Sientes que perfume de flores
fiori fiori fiori
flores flores flores
Goditi l’odore dei fiori
Goza del olor de las flores
fiori fiori fiori
flores flores flores
e dopo si vedrà..
y luego se verá..

En esta ocasión he preferido hacer una traducción más literaria de la canción, se que algunas veces suena mal en español, pero creo que sea lo más oportuno.

El que quiera encontrar más canciones italianas que he traducido lo puede hacer en el menu a la izquierda donde indica canciones. Donde en este momento está tambien:

• Nuda – Max de Angelis
• Mariangela – Ninna Nanna
• La mia storia fra le dita – Gianluca Grignani

Related posts

• Nuda – Max de Angelis (0)
• Mariangela – Ninna Nanna (5)
• La mia storia fra le dita – Gianluca Grignani (9)
• Il mio amore è nato a Málaga (0)
• Sono Qui Per Questo (5)

Un búsqueda rápida en Wikipedia y obtenemos:

Italia
Población: 59.619.290 hab. (2007)
Densidad: 197,8 hab./km²

España
Población: 45.063.511 hab. (2008)
Densidad: 91,2 hab./km²

Roma
Población: 2.711.476 hab. (2007)
Densidad: 2.109,6 hab./km²

Madrid
Población: 3.232.463 hab. (2007)
Densidad: 5.325,31 hab./km²

Málaga
Población: 561.250 hab. (2007)
Densidad: 1.420,89 hab./km²

Related posts

• Le maschere (las máscaras) (1)
• Italia Turrita (0)
• Profesor Xxxxx (segunda parte) (0)
• una nueva forma de ver noticias…. (0)
• Tombuctú (0)

E’ la vita!

Soprannomi:
Se Laura, Susanna, Debora e Maria vanno a cena fuori, si chiameranno l’un l’altra Susanna, Debora, Laura e Maria.
Se Mario, Luca, Carlo e Giorgio vanno a cena fuori, si rivolgeranno affettuosamente l’un l’altro come ‘Ciccione’, ‘Testa di c*’, ‘Buffone’ e ‘Godzilla’.

A cena fuori:
4 Uomini a cena fuori:
anche se il conto è di 80 €, ognuno tirerà fuori 50 € e dirà che non ha tagli minori, e non vorrà il resto.
4 donne a cena fuori:
quando arriva il conto, compare la calcolatrice.

Soldi:
Un uomo pagherà 50 € per un oggetto che ne vale 20, se lo vuole.
Una donna pagherà 20 € per un oggetto che ne vale 50, che non vuole.

Bagno:
Un uomo ha in media 6 oggetti nel bagno: uno spazzolino, un dentifricio, una schiuma da barba, un rasoio, un sapone e un asciugamano dell’Holiday Inn.
Una donna ha in media 337 oggetti, la maggior parte dei quali un uomo non riesce a identificare.

Discussioni:
Una donna ha l’ultima parola in ogni discussione.
Qualsiasi altra cosa un uomo dice è l’inizio di una nuova discussione.

Futuro:
Una donna si preoccupa del futuro finché non trova un marito.
Un uomo non si preoccupa mai del futuro finché non trova una moglie.

Successo:
Un uomo di successo è colui il quale guadagna più di quanto sua moglie sia in grado di spendere.
Una donna di successo è quella che trova quest’uomo.

Matrimonio:
Una donna sposa un uomo sperando che cambi, e lui non cambierà.
Un uomo sposa una donna sperando che non cambi, e lei cambierà.

Vestirsi bene:
Una donna si veste bene per fare shopping, dare acqua alle piante, buttare la spazzatura, rispondere al telefono e prendere la posta.
Un uomo si veste bene per i matrimoni e per i funerali.

Naturalezza:
Gli uomini si svegliano dello stesso aspetto con il quale sono andati a dormire.
Le donne in qualche modo si deteriorano durante la notte.

Prole:
Una donna sa tutto dei suoi bambini: appuntamenti dal dentista, i migliori amici, sogni, incubi, paure e speranze.
Un uomo è vagamente a conoscenza di una persona bassa che gira per casa.

Related posts

• Es la vida (0)
• XKCD: La policía ha reportado una docena de testigos oculares contentos, pero se confirma que nadie ha visto nada (0)
• Tiras y agujeros negros (0)
• Tiramisù (2)
• TESTAMENTO VITAL – LIVING WILL – TESTAMENTO BIOLOGICO (0)

Muchas veces somos alquimistas.
¡Intentamos convertir cobre en oro!
…cuando en realidad deberíamos buscar oro y olvidarnos del cobre

Otra frase que me encantó la descubrí hace poco (esta sí tiene padre), un poeta romano del siglo anterior Trilussa.
Trilussa:

Chi a raccoglier allori non s’adopra, non può sognare di dormirci sopra.
Quienes a recoger laurel no se pone, no puede soñar de dormir con ello.

Aprovecho para inaugurar otra categoría: píldoras
aquí podemos encontrar detalles como:
¿Cómo nace un paradigma? (…somos monos?)
recuerdos de frases (…cambios)
verdades de la vida
Teorias de Ford en su encuentro con los humanos

P.S.: la traducción es mala, lo se! …consejos… cuando queráis!

Related posts

• recuerdos de frases (…cambios) (2)
• TESTAMENTO VITAL – LIVING WILL – TESTAMENTO BIOLOGICO (0)
• Orgasmi…. (in italiano) ;) (1)
• Moralejas (en italiano) (0)
• Money (0)

Related posts

• Roma, Parco degli Acquedotti (0)
• Le maschere (las máscaras) (1)
• Tombuctú (0)
• Panna Cotta (1)
• Mariangela – Ninna Nanna (5)

Un ejemplo podría ser… el TRICORNIO! Veamos, ¿qué es un tricornio? Todo españolito de a pie sabe lo que es un tricornio y lo que quiere realmente expresar pero… ¿quién se lo ha dicho? ¿cuántas veces ve a diario un tricornio? Esa información se da por sabida, todo español lo sabe y lo entiende, pero un extranjero… no tiene ni idea. ¿Me he explicado mejor?

Ahora viene la lista de las mascaras, todos los enlaces son de la wikipedia en italiano
Sardegna: Mamuthones
Sicilia: Beppe Nava
Catanzaro: Giangurgolo
Napoli: Pulcinella
Roma: Rugantino
Firenze: Stenterello
Bologna: Balanzone
Venezia: Pantalone e Colombina
Bergamo: Brighella e Arlecchino
Milano: Beltrame e Meneghino
Torino: Gianduja

Related posts

• Italia-España=59-45, Madrid-Roma=3.2-2.7 (0)
• Visitar Roma (0)
• Roma, Parco degli Acquedotti (0)
• recuerdos de frases (…cambios) (2)
• Mariangela – Ninna Nanna (5)