UnAngelo blog

El otro día un compañero me comentó una frase que le llegó al oído…
No se si es harina de su saco o viene por otro lado.
Intenté buscarla en Internet pero sin mucha suerte, por lo tanto la indico como “anónimo” y si alguien sabe decirme quien es el autor, bienvenido sea!
Anónimo:

Muchas veces somos alquimistas.
¡Intentamos convertir cobre en oro!
…cuando en realidad deberíamos buscar oro y olvidarnos del cobre

Otra frase que me encantó la descubrí hace poco (esta sí tiene padre), un poeta romano del siglo anterior Trilussa.
Trilussa:

Chi a raccoglier allori non s’adopra, non può sognare di dormirci sopra.
Quienes a recoger laurel no se pone, no puede soñar de dormir con ello.

Aprovecho para inaugurar otra categoría: píldoras
aquí podemos encontrar detalles como:
¿Cómo nace un paradigma? (…somos monos?)
recuerdos de frases (…cambios)
verdades de la vida
Teorias de Ford en su encuentro con los humanos

P.S.: la traducción es mala, lo se! …consejos… cuando queráis!

Un ejemplo podría ser… el TRICORNIO! Veamos, ¿qué es un tricornio? Todo españolito de a pie sabe lo que es un tricornio y lo que quiere realmente expresar pero… ¿quién se lo ha dicho? ¿cuántas veces ve a diario un tricornio? Esa información se da por sabida, todo español lo sabe y lo entiende, pero un extranjero… no tiene ni idea. ¿Me he explicado mejor?

Ahora viene la lista de las mascaras, todos los enlaces son de la wikipedia en italiano
Sardegna: Mamuthones
Sicilia: Beppe Nava
Catanzaro: Giangurgolo
Napoli: Pulcinella
Roma: Rugantino
Firenze: Stenterello
Bologna: Balanzone
Venezia: Pantalone e Colombina
Bergamo: Brighella e Arlecchino
Milano: Beltrame e Meneghino
Torino: Gianduja

Una amiga me envió el siguiente texto!
Voy a hacer este primer post en italiano (idioma original) y entro de poco publicaré la versión española!
Interesante no?

–

————————————————————–

—————————————————————-

No se cómo pero me volvió a la memoria una frase de “Giuseppe Tomasi di Lampedusa“, famoso por la maravillosa obra “Il Gattopardo“:

en italiano:

Bisogna che tutto cambi perché tutto resti com’è

en español:

todo ha de cambiar para que nada cambie

A grande richiesta La traduzione del post di pochi giorni fa!
Da oggi in poi cercherò di scrivere in tutte e due le lingue!
Il testo che viene poi, è una libera traduzione di uno tra i tipici testi che riempono le email, ogni tanto è un po maschilista ma non è male, mi fece sorridere più di un paio di volte.
Per chi parla spagnolo e italiano si renderà conto che la traduzione non è perfetta anche perché non è il castigliano della Spagna, ma bensì Messicano, perciò ho dovuto fare “due traduzioni”, una in modo da capirla in spagnolo della Spagna (lingua che io sono più abituato) e poi in italiano.
Se vedete errori ditemelo e rimedierò il più presto possibile
Ciaooo
Andrea

TIPI DI ORGASMI
1. Asmatica: Ahhh…ahhh….ahhh!
2. Geografica: Qui, qui, qui, qui!
3. Matematica: Di più, di più, di più!
4. Religiosa: Oh Dio, oh Dio, oh Dio!
5. Suicida: Muoio, Muoio!
6. Omicida: Se ti fermi adesso. Ti uccido!
7. Ecologista: Sei un animale, dai!
8. Tifosa: Entra, entra, dai che ce la fai! Siiii!
9. Familiare: Mamma mia, mamma mia!
10. Negativa: Noooo, nooo!
11. Positiva: Siiii, siiiii!
12. Professoressa: Si… va bene…continua….così…ancora!
13. Professoressa d’Inglese: Oh… yes, oh…God…
14. Disinformata: Che è? …perché? ….che mi stai facendo?
15. Analista di Sistemi: Va bene. Il processo è finito con successo!
16. Chiaroveggente: sto per sentirlo, sta venendo… viene… viene…
17. Il falso orgasmo: Si! Si! Fatto?
18. L’orgasmo confuso: Ah si, no, si, si, no, si!

Dopo degli orgasmi passiamo ai… i momenti dopo il fatto.
1. Il momento italiano: Sei la mia unica!
2. Il momento segreto: Giurami che non glie lo dirai a nessuno.
3. Il momento insicuro: Mi parlerai Domani?
4. Il momento adolescente: Vestiti che stanno arrivando i miei!
5. Il momento Hotel: Non ci ero mai stato…
6. Il momento di viaggio: Quando viene tua moglie?
7. Il momento officina: Allora… mi darai l’aumento?
8. Il momento “pulito”: Mi passi i tovaglioli per favore.
9. Il momento della insicurezza: Dentro?
10. Il momento impossibile: Un’altra volta?
11. Il momento sociale: …e tu come ti chiami?
12. Il momento degli affari: Quant’è?
13. Il momento di crederci: Adesso si credo che eri vergine
14. Il momento record: de io che credevo che i cavalli ce la avessero grandi!