un angelo

Hoy en día existen centenares de redes sociales, más o menos famosas.
Una lista bastante completa se puede encontrar en Wikipedia (como siempre):

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Redes_sociales_en_Internet

Mi mini lista que por una u otra razón conozco o utilicé o sigo utilizando podría ser algo cómo:
Facebook – General. Popular en todo el mundo/global.
Flickr – Intercambio de fotos
Fotolog.com – Blog fotográfico. Popular en América del Sur, México, España, Estados Unidos, Portugal, Italia y Alemania
Hi5 – General. America Latina y adolescentes asiáticos.
Last.fm – Música
LinkedIn – Negocios
MySpace – General. Popular en todo el mundo.
Orkut – Propiedad de Google. Popular en Brasil e India.
Tuenti – General. Muy Popular en España
Twitter – Micro-blogging, RSS, actualizaciones
Windows Live Spaces – Blogging (antes MSN Spaces)

Cada día me parece que estamos cada vez más obligados a nivel social a utilizar unos de estos servicios.
Como será en 15 años, o en 40?
Cuando llegaremos a 117 años podremos ver perfectamente en facebook toda nuestra vida: amigos, lugares, amores, delusiones, viajes…
Raro?

El Principito (1943), novela de Antoine de Saint-Exupéry, la leí hace años.
Para los que no la conozcan, se la aconsejo!
Es un libro que al principio puede llegar a dar una opinión equivocada, pero luego, todos, teníamos una sonrisa dibujada y tardes o temprano, la hemos vuelto a leer una segunda vez.

Entre las muchas frases decidí destacar:

“Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer.”
Fuente: Capítulo II

…y de paso mi querida tira de xkcd

(lo siento pero nada de traducciones hoy)

Hoy cumplo 29 años y descubrí que la tira de hoy de Xkcd es simplemente genial.

El enlace de la original lo puedes encontrar aquí.

La traducción aproximada es algo como

Al dejar el ratón encima de las imágenes aparece un texto, esta vez si no se conoce un poco las demás tiras no tiene mucho sentido.
El texto que se puede leer en la versión española:

Debería usted hablar con la chica al final del pasillo, creo que le gustaría. Hágame saber si descubre por qué está comprando todas esas bolas de plástico coloradas.

Se refiere a esta tira de xkcd (en inglés y no tengo ganas de traducirla).

Málaga me acogió en Septiembre de hace 12 años, es decir en el 1997 (yo tenía 17 años entonces).
Málaga ha cambiado mucho desde entonces, pero por mucho que ha cambiado bajo mis ojos, no creo que haya cambiado tanto como en las fotos que me remitieron.
La presentación que he adjunto a continuación es Málaga hace un siglo.

Cuando digo hace un siglo hablo literalmente.
Hay fotos de Málaga del 1860, 1870 y 1880, podemos ver hasta el Cine Goya o el Parque sin arboles, hacia el final de la presentación encontramos hasta una foto de “mi barrio” (El Palo) del 1900.
Por que “Il mio amore è nato a Málaga“?
Es el título de una canción italiana del 1963 de Fred Bongusto.
El vídeo lo podemos encontrar aquí.

In ogni caso, e quale fosse il ritmo, la sorte ci premiava, perché a voler trovare connessioni se ne trovano sempre, dappertutto e tra tutto, il mondo esplode in una rete, in un vortice di parentele e tutto rimanda a tutto, tutto spiega tutto…

Citación del libro “El péndulo de Foucault” de Umberto Eco

La semana pasada me remitieron un texto en italiano con verdades escondidas, la traducción puede que sea mala y rápida pero…

ESPAÑOL

TESTAMENTO VITAL

Anoche mi mujer y yo estábamos sentados en la mesa hablando de detalles de la vida.
Cuando llegamos a hablar de la vida y de la muerte, le comenté:

“Jamás me dejes que viva en un estado vegetativo, con dependencia completa a una máquina y dejándome alimentar de algo artificial.
En el caso que tuvieras que verme en este estado, apaga los aparatos que me tienen en vida.”

Entonces se levantó, apagó la tele, el ordenador, el DVD, el móvil y me quitó la cerveza.

….’que gilipollas!

ya que estaba de paso….

ENGLISH

LIVING WILL

Last night my wife and I were sitting at the table talking about small life things.
When we get to the point of Life and Death, I told her:

“Don’t ever let me live in a vegetative state, dependant on a machine or being fed artificially.
If that is the case, please turn off everything that keeps me alive.”

She stood up, turned off the TV, the PC, the DVD, the mobile and took away my beer.

….’What a bitch!

y finalmente el original que me remitieron

ITALIANO

TESTAMENTO BIOLOGICO

Ieri sera mia moglie ed io eravamo seduti a tavola parlando delle cose della vita.
Quando siamo arrivati a parlare di vita e di morte, le ho detto:

“Non lasciare mai che io viva in stato vegetativo, in dipendenza completa da una macchina e facendomi alimentare da una cosa artificiale.
Se mi dovessi vedere in questo stato, spegni gli apparati che mi tengono in vita.”

Allora lei si è alzata, ha spento la televisione, il computer, il DVD, il cellulare e mi ha tolto la birra.

….’sta stronza!

y porque sí!

Una tira que sigo y me encanta es Baby Blues, simplemente es el día al día de una pareja con 3 niños.
Todos los días pequeños detalles, todos los días problemas o risas.
Días donde encontramos otros puntos de vista:

o días donde encontramos otras verdades olvidadas:

o días …(no comments):

y terminamos el post con una frase de una película que me encanta y jamás entenderé como tan poca gente la conoce aquí en Málaga (ahora que lo pienso puede que sea por la traducción del titulo).
Elwood Blues (The Blues Brothers)
* [Start of the song "Everybody Needs Somebody"] We’re so glad to see so many of you lovely people here tonight. And we would especially like to welcome all the representatives of Illinois’s law enforcement community who have chosen to join us here in the Palace Hotel Ballroom at this time. We do sincerely hope you all enjoy the show, and please remember people that no matter who you are and what you do to live, thrive and survive there are still some things that make us all the same. You, me, them, everybody, everybody!

Hoy tengo mis cosas!
A fastidiarse con verdades:

“Mientras conducimos en las autopistas, vemos las propagandas de los coches nuevos, pero no los préstamos bancarios que acarrea el nuevo coche y esclavizan a sus conductores”.
* Gerry Spence

mejor tomarse las cosas con filosofía…

y se termina con otra frase de la grandiosa Mafalda

” ¿Cuando la sociedad de consumo llegará a la saciedad de consumo?
* mafalda

Entre las tiras que leo, se encuentra Sinfest, el personaje principal es otro pero periódicamente el autor se dedica a un tema determinado.
En esta ocasión ha hecho una serie de tiras personificando EEUU.
Aquí os remito unas cuantas con su traducción correspondiente:

2- Hola azúcar moreno, quiero invertir en tus recursos naturales
3- Te quiero liberar, MAMA. Quiero distenderte (tiene doble sentido como follar) en mi fantasía de mercados abiertos
4- Oh, ops. Hola querida! Estaba simplemente… uh.. No es lo que piensas. Déjame explicarte…

3- Pero que… (en el cartel además de USSA, aparece Gloriosa Socialista República de Banqueros)
4- Ya no se quienes soy…

1- Recuerdas cuando eras joven, que me solías decir?
2- Decías, “Cambiaremos el mundo. Daremos voz a los sin voces. Daremos fuerza a los sin fuerza.” Te recuerdas?
3- Era un sueño imposible. Soy completamente distinto ahora… Deberías dejarme. Encuentra a alguien que te pueda cuidar mejor… No te merezco…
4- Ohhh querido…

1- Se quien soy.
2- Soy el campeón de la libertad. Defensor de la justicia. Héroe de los indefensos.
Y ahora vamos a arreglar el lío inmobiliario.
3- En el cartel aparece: Por favor ayuda, me quitaron la casa

1- Luna llena!
2- Oh NO! Está pasando otra vez!
3- DEBO…EXPLOTAR…EL MUNDO! (detalle: mirar como cambian los iconos en el sombrero)

El otro día por distintas razones me acordé de una frase que me comentaron cuando tenía 17-18 años (es decir hace siglos!).

meglio farlo, che pentirsi di non averlo fatto

que traducido es algo como:

mejor hacer y arrepentirse que arrepentirse de no haberlo hecho

esa frase la conecté rápidamente con una tira que sigo a diario, XKCD, es la que podéis encontrar al lado.

Cantidad de resultados Google para:
“Tenía que besarla/o” o “No tenía que besarla/o”
por debajo aparece dos columnas con las cantidades:
- “No tenía que besarla/o” 1.213
- “Tenía que besarla/o” 10.230

En español no podemos realizar las mismas comparaciones porque los resultados de “Tenía que besarla/o” incluirían los de “No tenía que besarla/o”.
Esto no me dejó otra alternativa que para otra encuesta…
La comparación está ahora entre:
“tenía que besarlo” vs “tenía que besarla“

Quien comenta más el tema, los hombres o las mujeres?
Dios Google nos lo aclara rápidamente:

- Aproximadamente 127 resultados de “tenía que besarlo“
- Aproximadamente 355 resultados de “tenía que besarla“

Los hombre son más cobardes, casi 3 veces más que las mujeres!

¿Sorprendidos?
…pero NO tanto como podríais estarlo con otra búsqueda gracias a los cabrones de mis compañeros:

- Aproximadamente 574 resultados de “las mujeres son infieles“
- Aproximadamente 20.300 resultados de “los hombres son infieles“

¿Ahora sorprendidos?
Esto se puede traducir en distintas posibilidades:
  – A los hombres no le gusta hablar de algunos temas (llevar cuernos)
  – Las mujeres encuentran comentar algunos sucesos una forma de desahogarse
  – O que efectivamente los hombres son más infieles que las mujeres

Sea cual sea la razón, por cada comentario de “las mujeres son infieles” existen 35 de “los hombres son infieles“…